1986年3月1日，黎小军（黎明饰）告别了女友方小婷（杨恭如饰），一个人从天津来到香港
他最大的理想就是赚到钱能把小婷接来成婚
在香港，他认识了在麦当劳工作的李翘（张曼玉饰），两个孤独的人终于成了朋友
偶然间，他们发现彼此都很喜欢邓丽君的歌
直到有一天，他们发现对方并不是自己来香港的理想所在，于是他们分手了
小婷终于成了黎太太，李翘也跟了混黑社会的豹哥（曾志伟饰）
日子仿佛就应该这样继续，可是他们终于发现自己一直深爱着对方
紧接着的一场变故使两人再次相遇，时间已是1995年5月8日，他们在纽约唐人街一家商店的橱窗前，一起看着邓丽君去世的消息
当四目相对，耳畔传来的又是那首他们在香港一同唱过的《甜蜜蜜》
张曼玉李翘黎明黎小军叶清曾志伟豹哥杨恭如方小婷杜可风外教张同祖厨师丁羽乔治诸慧荷姑妈莱恩·伯迪克美国移民官米歇尔·加布里埃尔芥兰孙亚昇学生姚吉邓丽君邹文怀、曾志伟张志光、杜玉贞陈可辛、钟珍（行政监制）陈可辛邓汉强、关信辉、赵良骏岸西马楚成赵增熹、Jun Fun Chiu邝志良 、陈祺合奚仲文吴里璐、陈秀明演员表参考资料李翘李翘演员张曼玉张曼玉配音-李翘是黎小军在香港认识的一位热心的美丽女孩
在香港这个世态炎凉的地方，李翘感到了这个内地青年的憨厚可爱
两人在无聊之中倾心交谈下，李翘向黎小军承认自己也是内地人
因为两条手链的事，李翘不愿再和黎小军暧昧下去，两人不欢而散
黎小军黎小军演员黎明黎明配音-黎小军从天津来香港打拼，期待挣大钱、回家迎娶女友 在贫苦的打工日子里，孤独与畏惧极需安慰 他认识了泼辣的女人李翘，两人因为孤独而发生了关系，在生活中逐渐爱上了对方，却总自欺欺人地说这是朋友关系 他执着，却也内向呆板有些傻气 豹哥豹哥演员曾志伟曾志伟配音-豹哥，一个能在黑道呼风唤雨的人 他在李翘第一次失去黎小军的时候，就用背上的米老鼠逗她开心 在看穿李翘与黎小军的暧昧时，选择宽容地无视 在李翘说孩子的时候，故意说出“养小孩子很麻烦”，不愿李翘因为孩子被牵绊 在最后，豹哥戏剧性的离开，成全了李翘与黎小军的甜蜜蜜 方小婷方小婷演员杨恭如杨恭如配音-小婷是黎小军的未婚妻，曲曲折折，两人终于在香港完婚 通过李翘的介绍，小婷找到了当舞蹈老师的工作，满心感谢却不知自己蒙在鼓里 直到有一天，李翘离开了香港，也带走了黎小军的心 黎小军向小婷坦白了他和李翘一切，得知真相后的小婷放弃了小军 姑妈姑妈演员Irene TsuIrene Tsu配音-黎小军的姑姑，一个曾经美丽的女人 这么多年来她一直在等待20多岁时与她有过短暂恋情的恋人威廉，她相信他的恋人一定还会回来 可能是将一夜情、一段回忆甚至是自己的幻想变成一个最美好的东西 或许被遗忘也未必不幸福，至少他永远记住她最美好的样子 角色介绍参考资料歌曲名称演唱作词作曲《甜蜜蜜》邓丽君庄奴印尼民歌歌曲名称演唱歌曲名称演唱《泪的小雨》邓丽君《月亮代表我的心》邓丽君《再见我的爱人》邓丽君《爱在我心中》邓丽君年份奖项名称奖项内容结果1997第16届香港电影金像奖最佳艺术指导获奖最佳服装造型设计最佳原创配乐最佳摄影最佳男配角最佳女主角最佳剧本最佳导演最佳影片最佳男主角提名最佳新演员第34届台湾电影金马奖最佳女主角获奖最佳剧情片最佳男配角提名最佳原创剧本最佳摄影最佳造型设计第3届香港电影评论学会奖最佳女演员获奖最佳导演最佳电影第42届亚太影展最佳女主角获奖最佳编剧美国西雅图国际电影节最佳影片(金太空针奖)获奖美国《时代周刊》年度全球十大佳片第二位获奖2022年新时代国际电影节·金扬花奖百年百部优质电影获奖陈可辛执导的《嫲嫲帆帆》票房失败，结果导致了UFO电影人制作有限公司要卖给嘉禾电影有限公司 嘉禾要求陈可辛拍《金枝玉叶2》，但是陈可辛原本不想拍，于是作为条件要求他们投拍《甜蜜蜜》 该片片名原先是编剧岸西取的名字叫《大城小爱》，也没打算用邓丽君的歌，但编剧岸西开始写剧本不久后，便传来邓丽君过世的消息，岸西认为“放眼华人世界，只有邓丽君能跨越文化、地域的隔阂，令所有人推崇”，所以他把邓丽君写了进去 《甜蜜蜜》两个中国大陆年轻人走过香港、纽约，时间从1985年贯穿到1995年，是陈可辛眼中“香港最具意味的十年” 陈可辛“一直想拍个移民题材的故事，来反映香港人‘无根的状态’，那个10年内香港发生了很多大事，如1987年股票大跌、1995年邓丽君骤逝” 幕后+片场(5张)为了符合片中角色是中国大陆新移民的背景，陈可辛原先相中王菲和黎明配对，然而王菲连剧本都没看就辞演，后来才想到找张曼玉 找黎明出演是因为黎明出身北京，符合角色设定 开始的时候设计李翘是从上海来到香港的女孩子，讲普通话，但由于张曼玉普通话差，拍了几天只好把李翘改成说粤语的广东人，这样一来张曼玉就可顺理成章讲广东话 筹拍《甜蜜蜜》时，陈可辛认为“豹哥”这个角色最适合曾志伟，却又担心观众不认可 因为在《双城故事》中，曾志伟死去的那场戏，很多观众竟然大笑，这让陈可辛有所顾虑 而曾志伟看剧本时很喜欢豹哥这个角色，但最初却不好意思开口，因为自己外形不好，难以让观众信服“张曼玉没跟黎明却跟了曾志伟” 陈可辛去美国拍《甜蜜蜜》时，告诉曾志伟他先去找其他演员饰演豹哥了，如果找不到再让他出演，陈可辛坦言，这么说对许多演员是“最大的侮辱” 可是曾志伟痛快答应，也令陈可辛颇为感动 2013年，我们制作有限公司与华纳兄弟联手，邀请意大利电影拷贝修复公司L'Immagine Ritrovata对该片的胶片拷贝进行修复，修复过程中没有重拍或删改镜头，只是黎明和张曼玉进行了重新配音 同年9月，经过修复版的《甜蜜蜜》在威尼斯电影节“经典”单元放映 因张曼玉的中文说得不好，原版“李翘”的中文对白是台湾的一个配音演员来完成的，但陈可辛认为和“李翘”的性格不搭调 借电影重映修复机会，陈可辛花了半年多时间，辗转中国内地、香港、台湾、马来西亚寻找合适的人选，最终从数百人当中挑出了最心仪的“好声音” 《甜蜜蜜》里的每一个角色都重情重义，每一个人都面对自己的处境并作出了选择，承担了后果 该片并不只是一部爱情电影，它让观众看见了个体在异乡漂泊，在时代变迁里的浮沉与选择 但更因为如此，《甜蜜蜜》又是一部优秀的爱情电影 （澎湃新闻评）《甜蜜蜜》有一种怀旧的模样，怀念邓丽君，怀念“最初”的移民风景，怀念一点一滴的情事，怀念岁月的颠沛流离，怀念大时代中飘落下来的微小情愫，在任何时间空间的一对男女，都有一种看不见的情丝牵着，它就唤作缘分，没有人看得见，也没有人可以预见 该片不仅结合了中国20世纪80、90年代的国情且时间空间跨度之大使爱情在其中酝酿成一颗又酸又甜的果实 情人节看这种电影有忆苦思甜之感，这也是部催人泪下之作 （《金羊网-新快报》、《南方都市报》评）
